Bewerbungsunterlagen übersetzen

DerUrlauber · Beitrag von **DerUrlauber** » 14.05.2012, 14:56

Hallo zusammen!

Ich möchte in 6-12 Monaten mit meiner Frau nach Kanada auswandern.

Da wir aber nicht auf "blauen Dunst" nach Kanada gehen möchten, sind einige Vorbereitungen zu treffen.
Am wichtigsten ist meiner Meinung nach ein sicherer Job. Deshalb möchte ich mich zeitnah bei Firmen bewerben.
Ich kann zwar recht gut Englisch, möchte meine Bewerbungen aber doch lieber einem Fachmann überlassen,
da die Gegebenheit dort vermutlich wieder etwas anders sind als bei uns in Deutschland. Meine Frage deshalb:
Kennt jemand einen guten Übersetzer bzw. ein professioneller Übersetzungsdienst für solche Übersetzungen?
Danke!

Viele Grüße
Werner

Biba · Beitrag von **Biba** » 27.05.2012, 16:09

Tja, zu wem geht man da am besten. Ist eine gute Frage.

___________________________
http://www.gssr.de/index.php

tek20 · Beitrag von **tek20** » 02.01.2013, 15:56

Naja es gibt soviele gute Übersetzungsdienstleister vorallem für eine günstige Übersetzung sollte man mehrere vergleichen. Es reicht nicht einen zu suchen und da die Anfrage zu stellen - da die Übersetzungsbüros unterschiedliche Zeilenpreise haben.

Ich habe auch ein Dokument Übersetzung Deutsch Spanisch anfertigen lassen welche ich relativ preiswert "geschossen" habe - allerdings habe ich auch 3 Übersetzungsbüros angefragt.

wollowitsch · Beitrag von **wollowitsch** » 19.07.2014, 10:25

Hey,

ich würde mich da auf jeden Fall auf einen Spezialisten verlassen, der schon seit längerer Zeit auf dem Markt ist. Auf der Webseite von Alphatrad.de werden dir solche Übersetzungen zu sehr guten Preisen angeboten.

Selbst komplizierte Texte oder technische Texte bekommst du dort in perfekter Qualität übersetzt.

Aethelheri · Beitrag von **Aethelheri** » 13.01.2015, 13:48

Grüß dich,

meiner Meinung nach macht es letztendlich nur wenig Sinn die Bewerbung einfach zu übersetzen lassen, da sie spätestens bei einem Bewerbungsgespräch dann merken, dass die Bewerbung nicht aus deiner eigenen Feder stammt.

Falls dein Englisch dafür noch nicht ausreichend ist, würde ich noch zwei, drei Monate zum Lernen einplanen. Zusätzlich kannst du dir dann auch noch bei www.tt-bewerbungsservice.de/bewerbung/bewerbungstipps/bewerbung-englisch/cover-letter.html über die Gestaltung und Verfassung einer englischen Bewerbung Tipps holen.

briggser · Beitrag von **briggser** » 24.11.2015, 19:57

Also ich kann diesen Anbieter empfehlen: XpressTS.de

Die übersetzen auch Führungszeugnisse etc. Schaut euch vielleicht dort auch mal genauer um.

alexha · Beitrag von **alexha** » 01.03.2016, 14:32

Mich würde ja mal interessieren, ob er tatsächlich ausgewandert ist oder nicht. Vielleicht meldet er sich ja nochmal!

KimLee · Beitrag von **KimLee** » 25.09.2018, 18:10

Hallo
Mich würde auch interessieren, ob sie wirklich ausgewandert sind, denn die Frage ist ja schon einige Jahre her. Aber soweit ich weiß, müssen solche persönlichen Dokumente immer eine Beglaubigung haben, es reicht also nicht sie nur irgendwo übersetzten zu lassen.
Ich habe vor kurzem bei der Arbeit technische Übersetzungen benötigt, die ich später sogar zusätzlich noch beglaubigen lassen musste, da es sich um wichtige Dokumente gehandelt hat.
Aber am sichersten ist es natürlich immer vorher nachzufragen, bevor man die Dokumente irgendwo zum Übersetzen in Auftrag gibt.
Liebe Grüße

piamaria · Beitrag von **piamaria** » 02.10.2018, 16:33

Hello!

Leider habe ich die Erfahrungen machen müssen, dass es gar nicht so einfach ist eine geeignete Firma zu finden, die professionelle Übersetzungen zu einem vernünftigen Preis anbietet.

Oftmals stimmt leider einer der beiden Komponenten nicht.

Falls du aber noch auf der Suche sein solltest, würde ich an deiner Stelle mal dort vorbeischauen, da dürftest du fündig werden.